ikonographie, ikonizität und ikonizismus: drei begriffe und ihre bedeutung für die phraseologieforschung

Drei Schlüsselkonzepte der Idiomforschung werden diskutiert: Ikonografie, Ikonizität und Ikonizismus. Diese Konzepte spielen alle eine Rolle in der Phraseologie (und darüber hinaus), wenngleich auf sehr unterschiedliche Weise: Ikonografie ist das mentale Bild, das auf der Grundlage der wörtlichen Lesart eines Idioms entstehen kann; es handelt sich somit um ein genuin semiotisches Konzept und nicht um eine Frage freier Assoziationen. Ihre funktionale Relevanz im Diskurs sollte jedoch stets hinterfragt werden. Ikonizität in der Phraseologie ist das Phänomen, dass viele Idiome ihren semantischen Gehalt durch ihre Form widerzuspiegeln scheinen. Obwohl dies intuitiv zutreffend erscheint, ist die Ikonizität von Idiomen überaus relativ und wird stets von der Arbitrarität des Idiomzeichens überlagert – einer Arbitrarität, die nicht relativ, sondern tatsächlich fundamental ist. Ikonizität stellt daher häufig ein Hindernis für gründlichere empirische Untersuchungen sowie für sprachübergreifende Kontexte dar. Ikonizismus bezeichnet die in der Forschung und in angewandten Kontexten anzutreffende Tendenz, der Ikonografie mehr Aufmerksamkeit zu widmen als den Gebrauchsregeln der Idiome. Ikonizismus ist unter anderem für textuelle Nicht-Äquivalenz und nicht-muttersprachlichen Stil in Übersetzungen verantwortlich und stellt eine „natürliche“, aber dennoch problematische Konsequenz der Ikonografie und Ikonizität von Idiomen dar.