يُعدّ الاتجار بالأطفال من أكثر الأنشطة الإجرامية درّاً للأرباح في العالم، ويشهد نمواً متسارعاً. ويؤدي الفقر، والكوارث الطبيعية، والنزاعات المسلحة، ولا سيما الهجرة، إلى جعل الأطفال المستضعفين عُرضة لمخاطر عالية للوقوع ضحايا للاتجار. ولا تتوفر إحصاءات دقيقة حول الاتجار بالأطفال نظراً لطبيعته غير القانونية. علاوة على ذلك، قد لا يجري تسجيل حالات الاتجار والإبلاغ عنها بصورة متسقة من قِبل الدول الأوروبية، ويرجع ذلك بصفة رئيسية إلى اختلاف المفاهيم والتصورات حول من يُعتبر ضحية للاتجار. وقد تم تحديد ما يقارب 4000 إلى 5000 طفل كضحايا مفترضين للاتجار في دول الاتحاد الأوروبي بين عامي 2013 و2014؛ ويُمثل هذا تقديراً أدنى من الحجم الفعلي للمشكلة نظراً لعدم التعرف على العديد من الضحايا. ويرتبط الاتجار بقضايا عدة، مثل الزواج القسري، والتسول، والعمل الجبري أو الاسترقاق المنزلي، والعبودية، والبغاء، فضلاً عن الاعتداء الجنسي واستغلال الأطفال في المواد الإباحية. وقد ينطوي أيضاً على استخدام الأطفال كجنود أو تجنيدهم في أنشطة إجرامية كالسرقة وتهريب المخدرات. كما يشمل الاتجار بالأطفال استئصال الأعضاء وبيع حديثي الولادة والرضع والأطفال بغرض التبني. وينبغي التعرف على الأطفال ضحايا الاتجار في أسرع وقت ممكن لتقديم الرعاية اللازمة لهم، وملاحقة المتاجرين قضائياً ووضع حد لأنشطتهم غير المشروعة. ويتعين تدريب المتخصصين في الرعاية الصحية بشكل ملائم لتوخي اليقظة الحذرة لرصد أي علامات تدل على الاتجار بالأطفال. وتدعو الأكاديمية الأوروبية لطب الأطفال الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية، وأطباء الأطفال، والمهنيين الصحيين إلى التعاون بغية تحسين سبل الكشف عن الضحايا وتقديم الرعاية الصحية لهم، والإسهام في تفكيك شبكات المتاجرين بالأطفال ومقاضاتهم من خلال الإبلاغ عن هذه الحالات. ما هو معلوم: • يُعد الاتجار بالأطفال نشاطاً إجرامياً سريع النمو ومن أكثر الأنشطة الإجرامية ربحية في العالم. • يُعرّض الفقر، والكوارث الطبيعية، والنزاعات المسلحة، وبخاصة الهجرة، الأطفال المستضعفين لمخاطر مرتفعة للوقوع ضحايا للاتجار. ما هو جديد: • يُعد الاتجار بالأطفال قضية مقللة التقدير وكثيراً ما يجري تجاهلها، حيث تم تحديد ما يقارب 4000-5000 طفل كضحايا مفترضين في دول الاتحاد الأوروبي بين عامي 2013 و2014. • تحث الأكاديمية الأوروبية لطب الأطفال بشدة أطباء الأطفال على التعرف على الضحايا وتزويدهم بالرعاية الصحية الكافية والدعم اللازم؛ وتدعو الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمواطنين إلى التحرك بأقصى ما يتيحه القانون للتعرف على المتاجرين بالأطفال وتفكيك شبكاتهم وملاحقتهم قضائياً.

La traite des enfants compte parmi les activités criminelles les plus lucratives au monde et connaît une croissance rapide. La pauvreté, les catastrophes naturelles, les conflits armés et, en particulier, les migrations exposent les enfants vulnérables à un risque élevé de traite. Des statistiques précises sur la traite des enfants ne sont pas disponibles en raison de sa nature illicite. De plus, la traite n'est pas nécessairement enregistrée et signalée de manière homogène par les pays européens, principalement en raison de divergences d'appréciation quant à ce qui définit une victime de la traite. Environ 4 000 à 5 000 enfants ont été identifiés comme victimes présumées de la traite dans les pays de l'Union européenne entre 2013 et 2014 ; il s'agit d'une sous-estimation de l'ampleur du problème, car de nombreuses victimes ne sont pas reconnues. La traite est liée à des problématiques telles que le mariage forcé, la mendicité, le travail forcé ou la servitude domestique, l'esclavage et la prostitution, ainsi que les abus sexuels et la pédopornographie. Elle peut également impliquer l'utilisation d'enfants comme soldats ou à des fins d'activités criminelles, telles que le vol et le trafic de stupéfiants. La traite des enfants comprend également le prélèvement d'organes et la vente de nouveau-nés, de nourrissons et d'enfants en vue de leur adoption. Les enfants victimes de la traite doivent être identifiés sans délai afin de leur prodiguer les soins nécessaires, ainsi que pour poursuivre les trafiquants et mettre un terme à leurs activités illégales. Les professionnels de santé doivent être dûment formés pour repérer avec vigilance tout signe de traite chez les enfants. L'Académie européenne de pédiatrie appelle nos gouvernements, les organisations intergouvernementales, les pédiatres et les professionnels de santé à collaborer afin d'améliorer l'identification et la prise en charge médicale des victimes, et de contribuer au démantèlement des réseaux et à la poursuite des trafiquants d'enfants en signalant de telles situations. Ce qui est connu : • La traite des enfants connaît une croissance rapide et figure parmi les activités criminelles les plus lucratives au monde. • La pauvreté, les catastrophes naturelles, les conflits armés et, en particulier, les migrations exposent les enfants vulnérables à un risque élevé de traite. Ce qui est nouveau : • La traite des enfants est une problématique sous-estimée et souvent ignorée, avec environ 4 000 à 5 000 enfants identifiés comme victimes présumées dans les pays de l'Union européenne entre 2013 et 2014. • L'Académie européenne de pédiatrie encourage vivement les pédiatres à identifier les victimes ainsi qu'à leur apporter une prise en charge médicale et un soutien adéquats ; elle appelle les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les concitoyens à agir avec toute la rigueur permise par la loi pour identifier, démanteler et poursuivre en justice les trafiquants d'enfants.

儿童贩运是全球获利最丰且蔓延最为迅速的犯罪活动之一。贫困、自然灾害、武装冲突，尤其是人口迁移，使弱势儿童面临极高的被贩运风险。鉴于该行为的非法隐蔽性，目前尚无关于儿童贩运的精确统计数据。此外，欧洲各国对贩运事件的记录和报告亦缺乏一致性，这主要是由于对何为贩运受害者的界定存在不同认知所致。2013年至2014年间，欧盟国家认定了约4000至5000名疑似被贩运的儿童受害者；鉴于许多受害者未被发现，这一数据仍低估了该问题的严重程度。贩运往往与强迫婚姻、强迫乞讨、强迫劳动或家政奴役、奴隶制、强迫卖淫以及性虐待和儿童色情等问题紧密相关。它还可能涉及迫使儿童充当童兵，或唆使其从事盗窃和毒品走私等犯罪活动。此外，儿童贩运还包括活体器官摘除，以及出于非法收养目的买卖新生儿、婴儿和儿童。必须及时识别被贩运的儿童受害者，以便为其提供必要的照护，并对贩运者提起诉讼以制止其非法行为。医护专业人员应接受系统培训，密切警惕儿童被贩运的任何蛛丝马迹。欧洲儿科学会呼吁各国政府、政府间组织、儿科医生及医护专业人员开展通力合作，以提高对受害者的识别率并改善其医疗照护，同时通过积极报告此类情况，协助瓦解贩运网络并起诉儿童贩运者。 已知事实： • 儿童贩运是全球蔓延迅速且获利最丰的犯罪活动之一。 • 贫困、自然灾害、武装冲突，尤其是人口迁移，使弱势儿童处于被贩运的高风险之中。 新进展： • 儿童贩运是一个被低估且常被忽视的问题，2013年至2014年间，欧盟国家认定了约4000至5000名疑似受害儿童。 • 欧洲儿科学会强烈敦促儿科医生识别受害者，并为其提供充足的医疗照护与支持；同时呼吁政府、政府间组织及社会公众在法律赋予的最大限度内采取行动，识别并瓦解儿童贩运团伙，依法起诉贩运者。