Translating Faith

Clicks: 1
ID: 325394
2026
Free PDF
Article Quality & Performance Metrics
Overall Quality
Not rated
Combines reader engagement with the AI quality analysis. This article has not been analysed, so there is no overall score — reader engagement is measured and shown alongside.
AI Quality Assessment
Not analyzed
Readership in this journal

Ranked #1,515 of 1,517 articles by views in Oxford University Press eBooks

Most read Least read

Bar heights use a square-root scale. Only the 120 most-read articles are drawn; the journal has 1,517 in total.

Mint this article as an NFT
Not yet minted

Create a permanent, verifiable on-chain record of this article on the Scimatic Network. The NFT is held in your Journament account, and you can withdraw it to your own wallet at any time.

5 SUSD one-off · no wallet required
Sign in to mint
Abstract
Abstract This chapter examines the politics and poetics of Tamil Bible Translations by focusing on the competing hermeneutical approaches embodied in the Jaffna Tentative Version and the Chennai Bower’s Version of the nineteenth century. Through a comparative lexical and stylistic analysis, it explores how translation became a site of negotiation between colonial authority and vernacular agency. The Tentative Version, marked by its Sanskritized and poetic diction, reflected an elite literary Tamil tradition, whereas the Bower’s Version advanced a prose style that de-Sanskritized and simplified the language enabling a wider lay readership. This shift from sacred elevation to vernacular accessibility democratized scripture and produced a distinct Christian Tamil linguistic identity. This chapter situates these translation practices within the cultural politics of colonial South Asia and traces their entanglement with Saivite revivalism and missionary pedagogy. It argues that Tamil Bible translation was both a theological and political act and it transformed the Bible into Tamil, and also Tamil itself, into a language of Christian revelation.
Reference Key
openalex_W7203819879 Use this key to autocite in the manuscript while using SciMatic Manuscript Manager or Thesis Manager
Authors Saambavi Sivaji
Journal Oxford University Press eBooks
Year 2026
DOI
10.1093/oxfordhb/9780197661659.013.0032
URL
https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780197661659.013.0032
Keywords Keywords not found

Citations

No citations found. To add a citation, contact the admin at info@scimatic.org

Comments

No comments yet. Be the first to comment on this article.