euphemistic and dysphemistic language in fifty shades of grey trilogy

El impacto de la trilogía Cincuenta sombras de Grey ha trascendido la popularidad de las masas y ha ocupado la atención de la academia. Esto se ha evidenciado en investigaciones que abordan la obra desde diferentes perspectivas. Sin embargo, aunque las novelas han sido estudiadas con cierta profundidad, no se ha prestado demasiada atención a su uso del lenguaje. Considerando que las historias eróticas son un campo donde el eufemismo y el disfemismo proliferan, este artículo analiza el uso de ambos recursos así como el del x-femismo (cuasieufemismo y cuasidisfemismo) en un corpus conformado por los libros de la mencionada trilogía. El presente estudio tiene dos propósitos: el primero, observar si el uso de estos mecanismos depende del género; el segundo, analizar cómo estos fenómenos se valen de la metáfora y la metonimia para evitar mostrar una imagen negativa o, por el contrario, destacar un tabú. Las conclusiones demuestran que los protagonistas masculino y femenino emplean un lenguaje diferente y utilizan estos mecanismos verbales con diversas intenciones.