jocs de llenguatge en escena

ألعاب اللغة على خشبة المسرح

Clicks: 159
ID: 145506
2015
Free PDF
Article Quality & Performance Metrics
Overall Quality
Not rated
Combines reader engagement with the AI quality analysis. This article has not been analysed, so there is no overall score — reader engagement is measured and shown alongside.
AI Quality Assessment
Not analyzed
Readership in this journal
Steady

Ranked #20 of 64 articles by views in brazilian archives of biology and technology

Most read Least read

Bar heights use a square-root scale.

Mint this article as an NFT
Not yet minted

Create a permanent, verifiable on-chain record of this article on the Scimatic Network. The NFT is held in your Journament account, and you can withdraw it to your own wallet at any time.

5 SUSD one-off · no wallet required
Sign in to mint
Abstract

Resum: Aquest article gira a l’entorn de la presència, en l’escena catalana, del contrast de registres lingüístics en unes versions que van més enllà del marc estricte de la normativa oficial. A aquest efecte, s’utilitzen com a objectes d’anàlisi les versions de dues peces teatrals dutes a terme en contextos històrics i sociopolítics molt diferents —la de Joan Oliver de Pygmalion, de G.B. Shaw (1957), i la de Joan Sellent de Translations, de Brian Friel (2014)— i se’n ressalten les afinitats i diferències, tant pel que fa a la tria dels materials lingüístics com als objectius dramatúrgics i ideològics.

Tant en una versió com en l’altra, la transgressió freqüent de les normes de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans respon a unes finalitats que, en el fons, reivindiquen la genuïnitat, la força expressiva i l’eficàcia dramàtica d’unes opcions lingüístiques que la normativa oficial es resisteix a acceptar.

Paraules clau: traducció teatral, normes gramaticals, registres, genuïnitat, adequació expressiva vs. correcció normativa.

ملخص: يتمحور هذا المقال حول حضور تباين السجلات اللغوية في المشهد المسرحي الكتالوني، وذلك ضمن ترجمات تتجاوز الإطار الصارم للمعيار اللغوي الرسمي. وتحقيقًا لهذه الغاية، تُتخذ ترجمتان لمسرحيتين أُنجزتا في سياقين تاريخيين وسوسيوسياسيين متباينين للغاية موضوعًا للتحليل —ترجمة جوان أوليفر لمسرحية Pygmalion لـ ج. ب. شو (1957)، وترجمة جوان سيلينت لمسرحية Translations لبرايان فريل (2014)— مع إبراز أوجه التقارب والاختلاف، سواء فيما يخص اختيار المواد اللغوية أو الأهداف الدراماتورجية والأيديولوجية.

وفي كلتا النسختين، فإن التجاوز المتكرر لقواعد القسم الفيلولوجي التابع لمعهد الدراسات الكتالونية يستجيب لغايات تدافع، في جوهرها، عن الأصالة والقوة التعبيرية والفاعلية الدرامية لخيارات لغوية يتردد المعيار الرسمي في قبولها.

الكلمات المفتاحية: الترجمة المسرحية، القواعد النحوية، السجلات اللغوية، الأصالة، الملاءمة التعبيرية مقابل الصواب المعياري.

Reference Key
ars2015caplletra:jocs Use this key to autocite in the manuscript while using SciMatic Manuscript Manager or Thesis Manager
Authors Joan Sellent Arús
Are you one of these authors? Claim your profile
Journal brazilian archives of biology and technology
Year 2015
DOI
10.7203/caplletra.58.7177
URL
https://ojs.uv.es/index.php/caplletra/article/view/7177
Keywords
linguistics correcció normativalanguage and literaturephilology

Citations

No citations found. To add a citation, contact the admin at info@scimatic.org

Comments

No comments yet. Be the first to comment on this article.