Adaptación funcional del monasterio de San Millán de la Cogolla. La Rioja, España

In 1985 the Department of Tourism of the Autonomous Community of La Rioja took the initiative of reviving the San Millán monastery, considered to be the most emblematic monument of La Rioja, by reforming it to become a pilgrims' refuge. During the studies the idea of a more ambitious intervention was born and eventually what was proposed was the creation of a hostelry. "At the same time, another part of the monastery was also meant to be used as a "Permanent Lecture Room of the Spanish Language". The greatest difficulty of this approach lay in the necessity to carry out the programs coping with the limitations of the existing building and the problem of conservation of its configuration and its exterior volume. This resulted in the necessity to reduce certain Services to the minimum. The criterion followed was the one of consolidation and reconstruction, with the greatest possible similarity to the original look of this part of the monastery, by trying to copy the constructive Solutions and formal aspects of the rest of the monastery through their re-interpretation. All this was performed in accordance with the current availability of the craftsmen as well as resources which were scarce if we bear in mind the scope of the works.<br><br>En 1985 la Consejería de Turismo de la Comunidad Autónoma de la Rioja tomó la iniciativa de revitalizar el monasterio de San Millán, considerado el monumento más emblemático de la Rioja, instalando un albergue de peregrinos. En el transcurso de los estudios fue tomando cuerpo la idea de realizar una intervención más ambiciosa, hasta llegar a proponerse la creación de una hospedería. Paralelamente se propuso utilizar otra parte del monasterio como "Aula Permanente de la Lengua Castellana". La mayor dificultad de tal planteamiento se derivaba de la necesidad de tener que resolver los programas con la limitación que el edificio existente, y la conservación de su configuración y su volumen exterior, comportaba, lo cual obligaba a tener necesariamente que limitar determinados servicios al mínimo. El criterio que se siguió fue el de consolidar y reconstruir en la forma más próxima a lo que en su momento pudo ser esta parte del monasterio y tratar de copiar las soluciones constructivas y los aspectos formales del resto del monasterio, pero como una reinterpretación de los mismos, todo ello acorde con la disponibilidad actual de oficios, y con los recursos, escasos si se tiene en cuenta la gran envergadura de las obras.