КІНЕСИЧНІ ІМПЛІКАТУРИ ВІЗУАЛЬНОГО КОНТАКТУ У ДРАМАТИЧНОМУ ТЕКСТІ БУКОВИНСЬКИХ ПИСЬМЕННИКІВ ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ ХІХ – ПОЧАТКУ ХХ СТОЛІТТЯ/KINESIC IMPLICATURES OF THE EYE CONTACT IN A DRAMATIC TEXT BY BUKOVYNIAN WRITERS OF THE SECOND PART OF THE XIX – EARLY XX CENTURY

Иванна Струк. Кинесические импликатуры визуального контакта в драматическом тексте буковинских писателей второй половины XIX – начала ХХ века. В статье проанализированы кинесические импликатуры с ремарками, обозначающими визуальный контакт, их функции в различных коммуникативных ситуациях, возможность передавать эмоции героев в текстах драматических произведений буковинских писателей – Ю. Федьковича, С. Воробкевича, С. Яричевского, И. Синюка, творчество которых представляет устно разговорную речь буковинцев второй половины XIX – начала ХХ в. Импликатуры рассматриваем как взаимодействие реплики (вербальной коммуникации) и ремарки (невербальной коммуникации) в драматическом тексте, что составляет художественную целостность, обеспечивающую ее комплексное прагматическое воздействие на адресата. Ключевые слова: импликатура, реплика, ремарка, визуальный контакт, функции взгляда (установка контакта, поддержка контакта, разрыв контакта). Ivanna Struk. Kinesic implicatures of the eye contact in a dramatic text by Bukovynian writers of the second part of the XIX – early XX century. The interaction between verbal and nonverbal means is distinctively reflected in the dramatic text which is regarded as the analog of spontaneous conversational speech. Specifically, the material of the study is Bukovynian dramatic art that is distinguished by its thematic variety and simplicity of plot reproduction. The implicature of dramatic text implements the interplay between cue (verbal communication) and stage direction (nonverbal communication), represents the artistic integrity that provides its comprehensive pragmatic impact on the addressee. The implicatures are distributed into two groups in the dramatic text: 1) implicatures that capture characters’ actions (actional); 2) implicatures that characterize characters’ speech (speech). The first group represents proper non-verbal and improper non-verbal communicative components. Among proper nonverbal elements the kinesic (tactile gestures, facial expressions, posture, pose, eye contact) and proxemic (communicatively significant changes speakers’ personal space) components of the speech act of are taken into consideration. The article analyzes the implicatures including stage directions that indicate eye contact, their functions in different communicative situations, in particular the ability to transmit characters’ emotions in dramatic works by Bukovynian writers, such as Yu. Fedkovych, S.Vorobkevych, S. Yarychevskyi, I. Syniuk, whose creative contribution vividly represents colloquial-conversational speech of Bukovynians of the second half of XIX – early XX century. Key words: implicature, cue, stage direction, eye contact, contact establishing and contact breaking functions of the view.