La compréhension de la qualité de vie liée à la santé (QVLS) revêt une importance primordiale tant en chirurgie mammaire oncologique qu'esthétique. Le BREAST-Q est un instrument de mesure des résultats rapportés par les patientes (PRO) qui évalue la QVLS et la satisfaction des patientes avant et après une chirurgie mammaire. L'objectif de cette étude était de développer une version japonaise du BREAST-Q comprenant le module mastectomie, le module reconstruction, le module augmentation et le module réduction/mastopexie, et d'évaluer les propriétés psychométriques du module mastectomie chez les femmes japonaises. La version japonaise du BREAST-Q a été développée selon une méthode de traduction directe, de rétro-traduction et de pré-tests auprès de patientes. Une évaluation psychométrique conventionnelle du module mastectomie a été administrée à 45 patientes ayant subi une mastectomie. Les modules mastectomie, reconstruction, augmentation et réduction/mastopexie ont été formellement élaborés en japonais. Malgré les différences culturelles entre les femmes japonaises et la population cible d'origine, le contenu a été jugé valide auprès des femmes japonaises. À l'exception de la sous-échelle du bien-être sexuel, une bonne fidélité et une bonne validité ont été mises en évidence pour le module mastectomie (fidélité test-retest : 0,76–0,95 ; coefficient alpha de Cronbach : 0,77–0,98). La version japonaise du BREAST-Q constitue un instrument PRO utile pour analyser l'impact de la chirurgie mammaire sur la QVLS et la satisfaction des patientes. Une validation complémentaire auprès de femmes japonaises plus jeunes est nécessaire pour déterminer l'utilité de la sous-échelle relative au bien-être sexuel.