Reconnoitering Khwaja Amir Khusrau’s Ambilingual Translingualism in his qawwali قوالی: Zihal-e- miskeen makun taghaful duraey naina banaey battiyyan زی حالِ مسکیں مکن تغافل درائے نیناں بنائیں بتیاں

Clicks: 7
ID: 335481
2024
Free PDF
Article Quality & Performance Metrics
Overall Quality
Not rated
Combines reader engagement with the AI quality analysis. This article has not been analysed, so there is no overall score — reader engagement is measured and shown alongside.
AI Quality Assessment
Not analyzed
Readership in this journal
Emerging

Ranked #492 of 1,121 articles by views in Pakistan Languages and Humanities Review

Most read Least read

Bar heights use a square-root scale. Only the 120 most-read articles are drawn; the journal has 1,121 in total.

Mint this article as an NFT
Not yet minted

Create a permanent, verifiable on-chain record of this article on the Scimatic Network. The NFT is held in your Journament account, and you can withdraw it to your own wallet at any time.

5 SUSD one-off · no wallet required
Sign in to mint
Abstract
This paper investigates the ambilingual & translingual stance by Khusrau’s (1253-1325) in his qawwali. Aitmatov, (1984) describes translingualism as writing in more than one language. Khusrau’s translingualism is analyzed from the vantage point of ‘yoking’ i.e., using two languages in one verse. This framework is used in Sufi literature, through Yoko’s (2003)’s ‘exophony’ and Aitmatov’s (1984), yoking. These involve using the Persian language in the first verse while Braj Bhasha in the second. Coding by Braune & Clarke (2006: 20-25) is used as a method to investigate tarnslingualism. Research on translingualism is mostly for Western languages. This paper contributes to Eastern translingualism, with Sufi transposition. The thematic analysis has shown the that thematic structures are universal for Western and Eastern languages. It will bring Western and Eastern corridors together for poets and writers from Eastern cultures who can use the findings to work on linguistic considerations of languages by producing trans-lingual texts. The future researchers are recommended to work on similar patterns on their own regional languages and discover similarities and differences in translingual patterns.
Reference Key
imported_1793229746_6ae283b26686a Use this key to autocite in the manuscript while using SciMatic Manuscript Manager or Thesis Manager
Authors Nadia Anwar
Are you one of these authors? Claim your profile
Journal Pakistan Languages and Humanities Review
Year 2024
DOI
10.47205/plhr.2024(8-IV)02
URL
https://ojs.plhr.org.pk/journal/article/view/1056
Keywords Keywords not found

Citations

No citations found. To add a citation, contact the admin at info@scimatic.org

Comments

No comments yet. Be the first to comment on this article.