Binuhay nang ilang ulit: Translation of Arabian Nights from english to filipino

Clicks: 1
ID: 286510
2022
Free PDF
Article Quality & Performance Metrics
Overall Quality
Not rated
Combines reader engagement with the AI quality analysis. This article has not been analysed, so there is no overall score — reader engagement is measured and shown alongside.
AI Quality Assessment
Not analyzed
Readership in this journal

Ranked #3,194 of 3,757 articles by views in Malay Journal

Most read Least read

Bar heights use a square-root scale. Only the 120 most-read articles are drawn; the journal has 3,757 in total.

Mint this article as an NFT
Not yet minted

Create a permanent, verifiable on-chain record of this article on the Scimatic Network. The NFT is held in your Journament account, and you can withdraw it to your own wallet at any time.

5 SUSD one-off · no wallet required
Sign in to mint
Abstract
The translation of the Arabian Nights from English into Filipino offers world literature to Filipino readers. The primary purpose of this project is for appreciation and intellectualization of the Filipino language by being a reference material in the academe. It should also serve as a cultural vehicle that introduces and exemplifies global culture and experience into the Filipino context. Cruz, supported by Damrosch, said that most works included in the canon are not originally written in English but in other foreign languages (65). So, if there is a need to translate the language, why not in Filipino? The material is highly relevant to today’s society as it discusses the experiences and struggles of women in a highly patriarchal society. The translation also followed the Kagawaran sa Wikang Filipino’s (KWF) Manwal sa Masinop na Pagsulat (2014) to keep the language standardized. It will also follow the model proposed by Cruz in his essay “Sining nga ba ang Pagsasalin?” (1985). The translation will be first translated literally- word for word, sentence by sentence, then language to language. Once done, the translated text will be compared to the original to determine the appropriateness of the translation before working on the creative aspect. Once the literary output is done, a learning module appropriate to secondary learners based on the competencies provided by the Department of Education is also created. Keywords: Filipino, intellectualization, Arabian Nights, world literature, English
Reference Key
persistent_1760658789_68f18565eb1c1 Use this key to autocite in the manuscript while using SciMatic Manuscript Manager or Thesis Manager
Authors Leecon, Mary Mae C.
Journal Malay Journal
Year 2022
DOI
DOI not found
URL
https://animorepository.dlsu.edu.ph/etdm_lit/3
Keywords Keywords not found

Citations

No citations found. To add a citation, contact the admin at info@scimatic.org

Comments

No comments yet. Be the first to comment on this article.