Les super-pouvoirs du doublage français de "Luke Cage "ou l’art de desservir la communauté afro-américaine

Clicks: 157
ID: 258228
2020
Article Quality & Performance Metrics
Overall Quality Improving Quality
0.0 /100
Combines engagement data with AI-assessed academic quality
AI Quality Assessment
Not analyzed
Abstract
Troisième série de Marvel diffusée sur Netflix, "Luke Cage" nous offre un superhéros noir à la force surhumaine dont la peau est pare-balles. Ancrée dans un cadre socio-culturel bien distinct, la série évoque le vécu des Afro-américains dans une société contemporaine clivée. Si la tâche du traducteur est de relâcher "the bonds of belonging" (Pym 145) du texte filmique on peut se demander ce qui arrive à la variété d'anglais parlée par les personnages de la série (l'anglais afro-américain) et aux références culturelles lorsque le produit entreprend son voyage vers la France. Nous verrons que la version française laisse traduit tout le malaise du studio de doublage face à un produit et une production culturels qu’elle ne semble pas complètement saisir.
Reference Key
huet2020lesconvergences Use this key to autocite in the manuscript while using SciMatic Manuscript Manager or Thesis Manager
Authors Huet, Justine;
Journal convergences francophones
Year 2020
DOI
DOI not found
URL URL not found
Keywords
electronics language and literature communication. mass media philosophy (general) motion pictures

Citations

No citations found. To add a citation, contact the admin at info@scimatic.org

Comments

No comments yet. Be the first to comment on this article.