derecho al matrimonio y diversidad familiar = right to marriage and family diversity

El reconocimiento del matrimonio entre personas del mismo sexo constituye un avance en la garantía de la dignidad de la persona y del libre desarrollo de la personalidad. Ahora bien, el matrimonio responde a un modelo de convivencia diseñado de acuerdo con los intereses y patrones de la mayoría heterosexual. Por lo tanto su extensión a gays y lesbianas tiene también un discutible efecto «normalizador». Frente a esta respuesta asimilacionista, el libre desarrollo de la afectividad y sexualidad debería convertirse en el fundamento de nuevos modelos de convivencia. El resultado debería ser un Derecho de Familia basado en la elección del individuo y en la diversidad. The recognition of marriage between same sex is a step towards ensuring the dignity and the free development of the personality. But marriage reflects a model designed according to the interests and patterns of the heterosexual majority. Therefore, its extension to gays and lesbians also have a questionable effect «normalizing». Instead of this response assimilationist, the free development of affectivity and sexuality should become the basis for new models of coexistence. The result should be family law based on individual choice and diversity.