calvino e leopardi: consonâncias e dissonâncias sobre tradução

Tiklamalar: 201
ID: 234733
2010
Ucretsiz PDF
Makale Kalitesi ve Performans Metrikleri
Genel Kalite
Not rated
Combines reader engagement with the AI quality analysis. This article has not been analysed, so there is no overall score — reader engagement is measured and shown alongside.
Yapay Zeka Kalite Degerlendirmesi
Analiz edilmedi
Readership in this journal
Star

Ranked #13 of 32 articles by views in crime fiction and the law

Most read Least read

Bar heights use a square-root scale.

Mint this article as an NFT
Not yet minted

Create a permanent, verifiable on-chain record of this article on the Scimatic Network. The NFT is held in your Journament account, and you can withdraw it to your own wallet at any time.

5 SUSD one-off · no wallet required
Sign in to mint
Ozet

Resumo: Este artigo discute algumas relações entre as contribuições de Giacomo Leopardi (1798-1837) e Italo Calvino (1923-1985) aos Estudos de Tradução, através de ideias contidas em seus epistolários e em alguns ensaios de seus respectivos livros, Zibaldone di Pensieri (1817-1832) e Saggi (1945-1985), que demonstram o caráter de referência que o trinômio leopardiano “autor-tradutor-leitor” representa para o quadrinômio calviniano autor-editor-tradutor-leitor, para a tradução entendida como síntese entre fidelidade e liberdade.
Palavras-chave: Literatura italiana; tradução; Calvino; Leopardi.

Abstract: Questo articolo intende approfondire la presenza di alcune relazioni intercorrenti fra i contributi degli scrittori italiani Giacomo Leopardi (1798-1837) e Italo Calvino (1923-1985) agli Studi sulla Traduzione, partendo da idee presentate nei loro epistolari e in alcuni saggi dei rispettivi libri Zibaldone di pensieri (1817-1832) e Saggi (1945-1985). Tali idee attestano quanto il trinomio leopardiano “autore-traduttorelettore” rappresenti per la concezione del quadrinomio calviniano “autore-editore-traduttore-lettore” ai fini della traduzione intesa come sintesi tra fedeltà e libertà.
Parole chiave: Letteratura italiana; traduzione; Calvino; Leopardi.

Keywords: Italian literature; translation; Italo Calvino; Giacomo Leopardi.

Referans Anahtari
guerini2010caligrama:calvino Kullanarak makale yazarken otomatik alinti icin bu anahtari kullanin SciMatic Makale Yoneticisi veya Tez Yoneticisi
Yazarlar ;Andréia Guerini;Tânia Mara Moysés
Dergi crime fiction and the law
Yil 2010
DOI
10.17851/2238-3824.15.1.85-108
URL
http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/caligrama/article/view/30
Anahtar Kelimeler
language and literatureromanic languagesfrench literature - italian literature - spanish literature - portuguese literature

Atiflar

Atif bulunamadi. Atif eklemek icin yoneticiyle iletisime gecin: info@scimatic.org

Yorumlar

Henuz yorum yok. Bu makaleye ilk yorumu siz yapin.