СЛОЖНОЕПРЕДЛОЖЕНИЕСВРЕМЕННЫМЗНАЧЕНИЕМВИТА- ЛЬЯНСКОМИРУССКОМЯЗЫКАХИПРОБЛЕМЫРЕЧЕВОГОУЗУСА [la proposizione temporale complessa in italiano e in russo. problemi dell’uso parlato]
Clicks: 94
ID: 228847
2008
Article Quality & Performance Metrics
Overall Quality
Not rated
Combines reader engagement with the AI quality analysis. This
article has not been analysed, so there is no overall score —
reader engagement is measured and shown alongside.
Reader Engagement
Steady Performance
27.9
/100
94 views
22 readers
AI Quality Assessment
Not analyzed
Readership in this journal
SteadyRanked #13 of 29 articles by views in Journal of Geography in Higher Education
Most read
Least read
Bar heights use a square-root scale.
Mint this article as an NFT
Not yet mintedCreate a permanent, verifiable on-chain record of this article on the Scimatic Network. The NFT is held in your Journament account, and you can withdraw it to your own wallet at any time.
5
SUSD
one-off · no wallet required
Abstract
The present paper aims at defining the preferred usage in constructing sentences with subordinate clauses of time in Russian and Italian. The research is based on about 400 examples from over seventy texts and their translations in both languages. The major difference between the languages lies in the grade of their explicitness, in the choice of formal means. The Italian text prefers hypotaxis with the sequence of tenses marking, with rather distinct characteristics of semantic relations within its parts supported both lexically and grammatically by time conjunctions.
In the Russian text the basic information is more often taken from the general context or lexical components of the proposition. The translation from Russian into Italian requires consecutive hierarchization of the statement: asyndetic propositions are replaced by coordinate ones, whereas coordination is replaced by hypotaxis. The translation from Italian into Russian requires the inverse process.
| Reference Key |
govorucho2008l'analisi-
Use this key to autocite in the manuscript while using
SciMatic Manuscript Manager or Thesis Manager
|
|---|---|
| Authors | ;Roman Govorucho |
| Journal | Journal of Geography in Higher Education |
| Year | 2008 |
| DOI |
DOI not found
|
| URL | |
| Keywords |
Citations
No citations found. To add a citation, contact the admin at info@scimatic.org
Comments
No comments yet. Be the first to comment on this article.