africanidades na paisagem brasileira

africanities in the brazilian landscape

africanidades en el paisaje brasileño

As paisagens do Brasil foram marcadas desde o período colonial por vários componentes alienígenas. Entre eles, destacam-se as plantas de origem africana e asiática. O presente estudo trata de evidências da melancia (Citrullus lanatus) nos arredores de São Salvador da Bahia. Integrada à dieta alimentar dos brasileiros desde o século XVI, ela “africanizou” a paisagem baiana, embora sua posterior expansão pelo território nacional tenha ocorrido devido a vários fatores internos; inclusive, ao seu “abrasileiramento”. No entanto, o olhar dos viajantes europeus distinguia, ainda no século XIX, os elementos exóticos da paisagem brasileira, como as bananas, as mangas e as melancias, apesar de sua “naturalização” no ambiente e na percepção dos brasileiros em relação à paisagem.

Since the colonial period, the landscapes of Bahia have been marked by various foreign characteristics, among which plants of African and Asian origin stand out. The present study deals with the evidence of watermelon (Citrullus lanatus) in the outskirts of São Salvador da Bahia. As an integral component of the Brazilians’ diet since the XVI century, it “africanized” the Bahian landscape, although its subsequent expansion on the national territory occurred due to various internal factors, including its “Brazilianization”. Nevertheless, still in the XIX century, the view of the European travelers distinguished the exotic elements of the Brazilian landscape, such as bananas, mangos and watermelons, despite their “naturalization” on the area and on the perception of the Brazilians in relation to the landscape.

Los paisajes de Brasil fueron marcados desde el periodo colonial por varios componentes alienígenas. Entre ellos, se destacan las plantas de origen africano y asiático. El presente estudio trata de evidencias de la sandía (Citrullus lanatus) en los alrededores de San Salvador de Bahia. Integrada a la dieta alimentar de los brasileños desde el siglo XVI, ella “africanizó” el paisaje bahiano, aunque su posterior expansión por el territorio nacional haya ocurrido debido a varios factores internos; inclusive, a su “enbrasileñamiento”. Sin embargo, la mirada de los viajantes europeos distinguía, aún en el siglo XIX, los elementos exóticos del paisaje brasileño, como las bananas, las mangas y las sandías, a pesar de su “naturalización” en el ambiente y en la percepción de los brasileños en relación al paisaje.