Burada sunulan İngilizce çeviriler, Filipinli yazar Manuel Guerrero (1877-1919) tarafından aslen İspanyolca kaleme alınmış üç edebi eseri korumayı ve daha erişilebilir kılmayı amaçlamaktadır: “El árbol de oro” (yani “Altın Ağaç”), “Antamok” ve “Sianing”. Bu üç öykü, yazarın en yetkin eserleri olarak kabul edilmektedir. *Prosa Literaria* (1921) adlı derlemede yer alan bu metinlere ulaşmak neredeyse imkânsızdır ve zaman ilerledikçe bu durum büyük olasılıkla daha da belirginleşecektir. Buna karşın, bir tıp doktoru olarak da haklı bir şöhret edinmiş olan Manuel Guerrero, “Filipin-İspanyol Edebiyatının Altın Çağı”nın (1903-1942) en seçkin yazarlarından biri olması hasebiyle dünya çapında daha fazla akademisyen tarafından tanınmalı ve takdir edilmelidir. Yaşamının erken dönemlerinde gazetecilik yapan Guerrero; *La Republica Filipina* (1898-1899), *La Independencia* (1898-1900) ve *La Patria* (1899-1900) gibi gazetelere katkıda bulunmuştur. Ayrıca Filipin gelenekleri, halk adetleri ve efsaneleri üzerine makaleler ve tasvir yazıları kaleme almış; bu sayede İspanyolca Filipin edebiyatında iz bırakmıştır. Yazarın eserleri, Filipin-İspanyol edebi mirasımızın ve kültürel varlığımızın mühim bir parçasını teşkil etmektedir. Bunları tamamen bir kenara bırakmak büyük bir kayıp olacaktır.