la ortografÍa acentual en la lengua miskitu: enriquecimiento de la educaciÓn intercultural bilingÜe

الإملاء النبري في لغة الميسكيتو: إثراء التعليم ثنائي اللغة بين الثقافات

Clicks: 250
ID: 209470
2012
Free PDF
Article Quality & Performance Metrics
Overall Quality
Not rated
Combines reader engagement with the AI quality analysis. This article has not been analysed, so there is no overall score — reader engagement is measured and shown alongside.
AI Quality Assessment
Not analyzed
Readership in this journal
Steady

Ranked #15 of 20 articles by views in ophthalmologe

Most read Least read

Bar heights use a square-root scale.

Mint this article as an NFT
Not yet minted

Create a permanent, verifiable on-chain record of this article on the Scimatic Network. The NFT is held in your Journament account, and you can withdraw it to your own wallet at any time.

5 SUSD one-off · no wallet required
Abstract

El estudio se realizó en diez comunidades: cinco del Wangki, municipio de Waspam y en localidades de hablantes Tawira de Puerto Cabezas. Participaron un total de 109 personas entre hombres y mujeres. Su propósito fue demostrar que la acentuación es plurifonética y no monofonética, como se ha estado considerando hasta este momento.

A pesar de que la ortografía acentual del Idioma Español no tiene concordancia lingüística ni gramatical con la del Mískitu, ha sido la base referencial para el estudio, lo cual permitió hacer adaptaciones al sistema de acentuación de la lengua en cuestión.


La metodología es cualitativa y participativa en la que se aplicaron entrevistas, diálogo, asamblea, cultos de oración, programas radiales y consultas bibliográficas.

Como la mayoría de las fuentes no saben leer se utilizaron láminas y objetos concretos.

Este estudio, además de servirle a los docentes de educación bilingüe, les será de mucha utilidad a investigadores de la cultura de pueblos indígenas como la del miskitu, a traductores del español al idioma miskitu o viceversa, porque además de la acentuación se le brinda información sobre el uso correcto del circunflejo, que en muchos escritos lo han aplicado incorrectamente.

 

 

أُجريت الدراسة في عشرة مجتمعات محلية: خمس منها في وانغكي التابعة لبلدية واسبام، وفي مناطق يقطنها ناطقو لغة التاويرا في بويرتو كابيزاس. وشارك فيها ما مجموعه 109 أشخاص من الرجال والنساء. وكان الهدف منها إثبات أن النبر متعدد الأصوات وليس أحادي الصوت، خلافاً لما كان سائداً حتى الوقت الراهن.

وعلى الرغم من أن قواعد النبر الإملائي في اللغة الإسبانية لا تتوافق لغوياً ولا نحوياً مع لغة الميسكيتو، فقد شكلت الأساس المرجعي لهذه الدراسة، وهو ما أتاح إجراء مواءمات لنظام النبر في اللغة قيد البحث.


تعتمد المنهجية على نهج نوعي وتشاركي، حيث استُخدمت المقابلات، والحوارات، والاجتماعات العامة، والشعائر الدينية، والبرامج الإذاعية، والمراجعات المرجعية.

ونظراً لعدم إلمام غالبية المشاركين بالقراءة والكتابة، فقد استُعين بلوحات إيضاحية وأشياء ملموسة.

وفضلاً عما تقدمه هذه الدراسة لمعلمي التعليم ثنائي اللغة، فإنها تمثل قيمة كبيرة للباحثين في ثقافة الشعوب الأصلية كشعب الميسكيتو، وللمترجمين من اللغة الإسبانية إلى لغة الميسكيتو والعكس؛ إذ توفر، إلى جانب النبر، معلومات تتعلق بالاستخدام الصحيح لعلامة النبر المحيطية (circunflejo)، والتي استُخدمت على نحو غير دقيق في العديد من النصوص المكتوبة.

 

 

Reference Key
quant2012cienciala Use this key to autocite in the manuscript while using SciMatic Manuscript Manager or Thesis Manager
Authors
Journal ophthalmologe
Year 2012
DOI
DOI not found
URL
Keywords

Citations

No citations found. To add a citation, contact the admin at info@scimatic.org

No comments yet. Be the first to comment on this article.