transculturação em our lady of the massacre (1979), de angela carter = transculturation in our lady of massacre (1979), by angela carter

Este artigo apresenta uma análise do conto de Angela Carter, Our Lady of the Massacre (1979), que se passa no período colonial norte-americano. Partindo da teoria póscolonial (ASHCROFT et al., 1991), desenvolvemos uma perspectiva intercultural sobre o encontro entre a protagonista branca europeia e os ‘índios vermelhos’ algoquianos. Nosso objetivo é demonstrar como a caracterização da protagonista é baseada no processo de transculturação, usando como argumento o fato de que sua percepção do Outro, como ameaça, se transforma a partir de sua vida e de sua experiência dentre o povo indígena, numa crítica contundente de sua própria cultura de origem.

This article presents an analysis of Angela Carter’s short story Our Lady of the Massacre (1979), set during the North American colonial period. Drawing on postcolonial theory (ASHCROFT et al., 1991), we develop an intercultural perspective of the encounter between the white European protagonist and the Algonkian ‘Red Indians’. Our aim is to demonstrate that the protagonist’s characterization is based on the process of transculturation, using as an argument the fact that throughout her life and experience among Native-Americans, her view of the threatening Other shifts towards a sharp criticism of her own original culture.