níveis econômicos de prejuízos de plantas infestantes nas culturas agrícolas: conceitos, definições e formas de cálculo economic levels of weed injury on crops: concepts, definitions and calculation models

Uma das áreas da matologia (herbologia em Portugal) que tem avançado nas pesquisas científicas em Portugal e no Brasil nas últimas três décadas é a de nível de prejuízo das infestantes às culturas agrícolas. Contudo, durante esse período ocorreu uma multiplicidade de traduções de termos técnicos para a língua portuguesa, que atualmente dificultam o intercâmbio de informações técnico-científicas. Os objetivos desta revisão de literatura foram: definir os cinco diferentes termos referentes aos níveis de prejuízos das infestantes utilizados em herbologia; consolidar no idioma português os acrônimos utilizados para esses termos; apresentar as designações que têm correspondência nas línguas francesa e inglesa; indicar as perguntas científicas a que o termo responde; e apresentar as formas de cálculo que podem ser utilizadas para cada nível de prejuízo definido. Os termos estudados nesta revisão foram: densidade crítica, nível prejudicial de ataque (NPA ou nível de dano econômico = NDE), nível econômico de ataque, nível de tolerância e nível de segurança de ataque. Os modelos de cálculo do NPA = NDE no caso de infestações contendo uma única espécie vegetal são deduzidos a partir dos modelos linear, hiperbólico, múltiplo linear e múltiplo não linear; e para as situações de infestações com mais de uma espécie vegetal, a partir da equação linear múltipla entre a densidade de plantas e o rendimento da cultura.
Weed threshold levels of injury to agricultural crops is a branch of weed science that has presented advanced scientific research in Portugal and Brazil in the last three decades. However, during this period there has been a multitude of translations of technical terms from the English or French into Portuguese that have currently hindered the exchange of technical scientific information. The objectives of this literature review were to define the terms relating to five different levels of weed injury used in weed science; to consolidate the acronyms used for these terms in the Portuguese language, to provide the names that have correspondence in French and English, to indicate the scientific questions that the terms imply, and to present the forms of calculation that can be used for each level defined. The terms studied in this review were: critical density, economic injury level, economic threshold, level of tolerance, and level of security attack. The forms of calculation of economic threshold in the case of infestation with a single plant species are derived from linear, hyperbolic, multiple linear and multiple non-linear models; for cases of infestation involving more than one plant species, these forms are derived from multiple linear equation between weed density and crop yield.