vers un nouveau continent: a divulgação da bibliografia corbusiana na américa do sul, 1929-1965

Diversas investigações buscaram avaliar os impactos de Le Corbusier no meio profssional sul–americano. Muitas dessas centraram–se nas influencias de suas viagens a América do Sul (1929, 1936, 1947, 1949, 1950, 1951 e 1962); na divulgação do ideário corbusiano por arquitetos latino–americanos que realizaram estágios profssionais com Le Corbusier e; nos projetos propostos pelo Mestre para o continente. Outro caminho, pouco explorado, objeto deste artigo, será: por um lado, a análise dos artigos publicados nas revistas especializadas sul–americanas pelo próprio Le Corbusier ou por profssionais locais e; por outro lado, analisando a lógica das publicações dos livros de Le Corbusier (em espanhol e português), na qual profssionais vinculados a ele tiveram papel decisivo. No primeiro caso identifcamos: a relação entre a publicação de artigos e o interesse dos profssionais sul– americanos em temas específcos; a preocupação por adotar e adaptar as ideias corbusianas a cada realidade; a atitude crítica por parte dos profssionais sul–americanos; o interesse por manter–se «atualizados» sobre a obra do Mestre e; o intenso contato entre os diretores das diversas revistas. No segundo caso é possível entender o contexto e a importância da tradução dos livros de Le Corbusier, influenciando na escolha dos livros traduzidos e publicados.