europe for women: the re-mediation of institutional discourse in the eu campaigns for gender equality

أوروبا من أجل المرأة: إعادة توسيط الخطاب المؤسسي في حملات الاتحاد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

Clicks: 309
ID: 168852
2015
Free PDF
Article Quality & Performance Metrics
Overall Quality
Not rated
Combines reader engagement with the AI quality analysis. This article has not been analysed, so there is no overall score — reader engagement is measured and shown alongside.
AI Quality Assessment
Not analyzed
Readership in this journal
Steady

Ranked #4 of 33 articles by views in scandinavian cardiovascular journal

Most read Least read

Bar heights use a square-root scale.

Mint this article as an NFT
Not yet minted

Create a permanent, verifiable on-chain record of this article on the Scimatic Network. The NFT is held in your Journament account, and you can withdraw it to your own wallet at any time.

5 SUSD one-off · no wallet required
Sign in to mint
Abstract

Abstract - By opening the pages of the European Union (EU) website, you can obtain a wide range of information about the EU’s work in every field. The Employment, Social Affairs and Inclusion section leads the reader to detailed information about the institution’s commitment for women and also provides different materials about the gender equality campaigns run by the European Commission from 2009. In the EU, citizen empowerment is becoming fundamental in order to raise awareness on human rights, so the institution has generated, in addition to legal documents, a variety of informative and promotional materials and provided information in a form that can be easily understood by those who are not legal specialists.

The analysis is based on a corpus collected from the EU’s website. It includes different text types – posters, leaflets and video clips – which belong to the EU campaigns for gender equality.

Following the tradition of Critical Discourse Analysis and Multimodality, I investigate the discursive practices and strategies identifying the recurrent features employed in order to disseminate information on European citizens’ rights in a friendly language and narrow the gap between sexes. In particular, this study focuses on the way legal documents such as directives are ‘translated’ for the computer screen and on the way the several modes such as words, pictures, sounds and colours are produced and re-produced in order to reach citizens at every possible level. Thus, a pragmatic comparison between source legal texts and target texts allows to identify the linguistic and visual elements used to simplify source genres in order to communicate legal discourse on women rights to the European layman.

ملخص - يتيح تصفح صفحات الموقع الإلكتروني للاتحاد الأوروبي (EU) الحصول على طيف واسع من المعلومات حول أنشطة الاتحاد في كافة المجالات. ويقود قسم "التوظيف والشؤون الاجتماعية والإدماج" القارئ إلى معلومات مفصلة حول التزام هذه المؤسسة تجاه قضايا المرأة، كما يوفر مواد متنوعة تتعلق بحملات المساواة بين الجنسين التي أطلقتها المفوضية الأوروبية منذ عام 2009. وفي الاتحاد الأوروبي، أضحى تمكين المواطنين أمراً جوهرياً لرفع الوعي بحقوق الإنسان؛ ولذا عمدت المؤسسة، إلى جانب الوثائق القانونية، إلى إنتاج مجموعة متنوعة من المواد الإعلامية والترويجية، وتقديم المعلومات بصيغة يسهل استيعابها من قِبل غير المتخصصين في المجال القانوني.

تستند هذه الدراسة التحليلية إلى مدونة جُمعت من الموقع الإلكتروني للاتحاد الأوروبي؛ وتتضمن أنواعاً نصية مختلفة — كالملصقات والمطويات ومقاطع الفيديو — تندرج ضمن حملات الاتحاد الأوروبي للمساواة بين الجنسين.

وانطلاقاً من مقاربات التحليل النقدي للخطاب والتعددية النمطية، أتقصى الممارسات والاستراتيجيات الخطابية عبر تحديد السمات المتكررة المستخدمة لنشر المعلومات المتعلقة بحقوق المواطنين الأوروبيين بلغة ميسرة وتضييق الفجوة بين الجنسين. وتُعنى هذه الدراسة تحديداً بالكيفية التي تُترجم بها الوثائق القانونية، كالتوجيهات، لتقديمها على شاشة الحاسوب، وبالطريقة التي تُنتج وتُعاد بها صياغة الأنماط المتعددة، كالكلمات والصور والأصوات والألوان، للوصول إلى المواطنين على كافة المستويات الممكنة. ومن ثمّ، فإن إجراء مقارنة تداولية بين النصوص القانونية المصدر والنصوص الهدف يتيح الوقوف على العناصر اللغوية والبصرية المستخدمة لتبسيط الأجناس النصية المصدر، بغية إيصال الخطاب القانوني الخاص بحقوق المرأة إلى المواطن الأوروبي العادي.

Reference Key
zollo2015lingueeurope Use this key to autocite in the manuscript while using SciMatic Manuscript Manager or Thesis Manager
Authors ;Sole Alba Zollo
Journal scandinavian cardiovascular journal
Year 2015
DOI
10.1285/i22390359v12p205
URL
http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/13729
Keywords
language and literature gender equality multimodality remediation

Citations

No citations found. To add a citation, contact the admin at info@scimatic.org

Comments

No comments yet. Be the first to comment on this article.