ТЕРМІНИ ЯК АТРИБУТИ СОЦІАЛЬНО-ПРАВОВИХ РАМОК ВИВЧЕННЯ ЗАМІННОГО ДОГЛЯДУ ЗА ДІТЬМИ В УМОВАХ РІЗНИХ СОЦІАЛЬНИХ СИСТЕМ

Стаття присвячена порівняльному дослідженню системи замінного сімейного догляду за дітьми в Польщі та України. В статті розкриваються психолінгвістичні, історичні та правові аспекти становлення назв замінних форм сімейного догляду за осиротілими дітьми. Аналізуючи особливості функціонування сімей замінного догляду за дітьми у Польщі та Україні автор ставить питання професійного підходу до перекладу правових термінів представництва законних прав та інтересів дитини в системі замінного сімейного догляду за дітьми та форм щодо її реалізації. Доведено, що назва форм замінного сімейного догляду за дітьми сприймається атрибутом загальної системи охорони дитинства, що вимагає при перекладі застосування принципу кальки як при перекладі власних назв. Автор пропонує закріпити термін «замінна сім’я» як загальний, що вказує на виконання батьками замінного догляду за некревною дитиною.