villem reiman ja eesti vana kirjakeel / villem reiman und das ältere schriftestnische

Im vorliegenden Beitrag wird auf einen Aspekt des vielfältigen Lebenswerkes der nationalen Koryphäe Villem Reiman (1861–1917) – die Publikation der alten estnischsprachigen Texte und deren Kommentare – eingegangen. Zugleich wird eine Übersicht über die Tätigkeit der Forschungsgruppe für die altestnische Schriftsprache des Instituts für estnische und allgemeine Sprachwissenschaft der Universität Tartu bei der weiteren Bearbeitung und Analyse der Texte, die von Reiman präsentiert wurden, gegeben. Es werden in erster Linie die deutschsprachigen Aufsätze aus der Feder von Villem Reiman betrachtet. Am bedeutendsten davon sind die ausführlichen Einleitungen zu den gedruckten Predigten von Georg Müller und den gedruckten Kirchenbüchern von Joachim Rossihnius, die als Verhandlungen der Gelehrten Estnischen Gesellschaft [Õpetatud Eesti Seltsi toimetised] in den Jahren 1891 und 1898 erschienen sind. Aus den Texten der oben genannten Autoren haben die Mitglieder der Forschungsgruppe für die altestnische Schriftsprache die Untersuchungen „Georg Mülleri jutluste sõnastik“ [Das Vokabular der Predigten von Georg Müller] (2000) und „Joachim Rossihniuse kirikumanuaalide leksika“ [Lexik der Kirchenmanuale von Joachim Rossihnius] (2002) zusammengestellt.Des Weiteren werden in der vorliegenden Abhandlung die ältesten Archivfunde zu den estnischsprachigen Texten, die auf Anregung Villem Reimans in Druck gegeben und kommentiert wurden, präsentiert. Diese Archivfunde wurden von den Forschern der alten Schriftsprache im Sammelband „Eesti keele vanimad tekstid ja sõnastik“ [Die ältesten Texte und das älteste Vokabular der estnischen Sprache] (1997) zusammengefasst.Dank Villem Reiman wurden die Texte aus der Entstehungszeit des estnischsprachigen gedruckten Wortes den Zeitgenossen zugänglich gemacht. Reimans Abhandlungen über die alte Schriftsprache sind für die heutigen Forscher sehr wertvolle Quellen bei der Darstellung der Geschichte der estnischen Schriftsprache.