francophonie en asie du sud-est – ce qu’on en dit localement, ce qu’on brandit institutionnellement

Le 20 mars 2016, la journée internationale de la francophonie était placée par ses instances de parrainage sous le signe du « pouvoir des mots ». Slogan ? Mot d’ordre ? Sésame ? Catalyseur ? Était-on invités à fêter le pouvoir que possèdent les mots en eux-mêmes, ou celui que chaque francophone exerce par leur usage, ou bien incitait-on à rallier un pouvoir constitué et donc des mots agrégés de longue date autour de certains enjeux économiques ou politiques ? En regard de ce que des élèves, des étudiants ou des enseignants expriment spontanément à propos de leur apprentissage ou usages de la langue française au Vietnam, on essaiera de comprendre à travers quelques exemples comment certains éléments institutionnels de langage ont vécu l’épreuve des traductions, des appropriations, des approximations ou des expropriations locales lors de ces deux dernières décennies.