يُستلهم عنوان كتاب أندريه غوندر فرانك لاقتراح إطار كلي لتاريخ القارة الأمريكية، ينطلق من منظور غير متمركز حول أوروبا ومن أفق التاريخ العالمي. ولا ينصبّ التركيز هنا على علاقة القارة بأوروبا المتوسطية أو الأطلسية، ولا على العمليات الداخلية فحسب، بل يتجاوز ذلك إلى الاتصالات التي نسجتها مع حضارات العالم القديم الأخرى: إفريقيا، وأوروبا الشرقية، وروسيا، والشرق الأوسط، والهند، والصين، والمحيط الهادئ. وتذهب الأطروحة إلى أنه سبقت الوصولَ الأوروبي مرحلةٌ تأثرت بعمق بالعلاقات مع آسيا؛ وهي علاقات استمرت حتى إبّان الحقبة الاستعمارية على الأصعدة التجارية والديمغرافية والفنية، جنباً إلى جنب مع هجرة إفريقية وتأثير ثقافي وازنين. ورغم أن نيل الاستقلال رافقته جملة من التطلعات نحو تعزيز العلاقات مع آسيا، إلا أن القرن التاسع عشر شهد تصاعداً في النفوذ الأوروبي (ديمغرافياً، وعسكرياً، وسياسياً، واقتصادياً، وثقافياً). ومن ثمّ، يمكن للنموذج المقترح أن يسهم في تقديم فهم أفضل للمسارات التي تعود القارة الأمريكية بموجبها اليوم—شأنها في ذلك شأن سائر العالم—إلى الدخول مجدداً في المدار الآسيوي.

Tulisan ini mengadaptasi judul buku karya Andre Gunder Frank untuk mengusulkan sebuah kerangka menyeluruh mengenai sejarah benua Amerika dari sudut pandang non-Erosentris dan perspektif sejarah global. Fokus pembahasan tidak diletakkan pada hubungan benua tersebut dengan kawasan Eropa Mediterania atau Atlantik, maupun pada proses-proses endogen, melainkan pada kontak yang dijalinnya dengan peradaban-peradaban lain di Dunia Lama: Afrika, Eropa Timur, Rusia, Timur Tengah, India, Tiongkok, dan Pasifik. Diargumentasikan bahwa sebelum kedatangan bangsa Eropa, terdapat suatu fase yang sangat dipengaruhi oleh hubungan dengan Asia. Hubungan-hubungan ini tetap berlanjut bahkan pada era kolonial, dalam aspek perdagangan, demografi, dan kesenian, berdampingan dengan arus imigrasi yang kuat serta pengaruh budaya Afrika. Meskipun kemerdekaan sempat memunculkan sejumlah ilusi terkait peningkatan hubungan dengan Asia, abad ke-19 justru diwarnai oleh menguatnya pengaruh Eropa (secara demografis, militer, politik, ekonomi, dan kultural). Kerangka yang diusulkan dapat berfungsi untuk memahami secara lebih baik proses-proses yang melaluinya benua Amerika pada masa kini, sebagaimana belahan dunia lainnya, kembali memasuki orbit Asia.