the arabic aristotle in the 10 century bagdãd: the case of yahyã ibn 'adî`s commentary on metaph. alpha elatton

Neste estudo, procura-se mostrar, através de um autor cristão do século 10, como comentários às obras de Aristóteles foram continuamente feitos, desde os gregos até Averróis. Por meio de alguns textos da metafísica, é possível percebere que, mesmo sem ter contato direto com o original grego, foram cotejadas pelo autor diversas traduções, tanto do grego como do siríaco. Nesses casos, tratava-se não apenas de traduçõ, mas também de comentário ao texto de Aristóteles