Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Psychometric Properties of the Polish Version of the Hip Disability and Osteoarthritis Outcome Score (HOOS).

Abstract

This study aimed to translate the Hip disability and Osteoarthritis Outcome Score (HOOS) into the Polish language, to determine its validity and reliability, and to assess its main psychometric properties. A total of 332 hip osteoarthritis (OA) subjects were recruited to the study group and 90 healthy subjects to the control group. The study consisted of the HOOS translation and the assessment of the discriminative power, internal consistency, and the potential floor and ceiling effects followed by the determination of the construct validity and test-retest reliability. The analysis was performed using Western Ontario and McMaster Universities osteoarthritis index (WOMAC) and SF-36 questionnaires. The translation process consisted of forward translation, reconciliation, backward translation, review, harmonization, and proofreading. The hip OA patients reported a reduced HOOS score when compared to the control subjects. The discriminant validity of the questionnaire was confirmed. A Cronbach's alpha of 0.97 was found, indicating a high internal consistency. The HOOS showed a significant correlation with the SF-36 and WOMAC, which ranged from = -0.93, -value < 0.05 for WOMAC total score to = 0.92, and -value < 0.05 for WOMAC daily living. No floor or ceiling effects were found. A very high intraclass correlation coefficient (ICC) was found (0.93-0.97) for the total score and the individual domains of the HOOS. The Polish HOOS is valid and reliable for evaluating the outcomes of hip OA patients in Poland. This questionnaire may be used with confidence for clinical and research purposes.