vocabprofile: uma ferramenta linguístico-estatística para a aula de língua inglesa

Abstract

Tanto o aporte da linguística computacional como as contribuições da linguística de corpus colaboram para tornar o ensino-aprendizagem de língua inglesa mais profícuo. O objetivo geral deste trabalho é apresentar o Vocabprofile (VP), versão 3, um programa para análise lingüística que divide o texto em várias faixas de freqüência lexical. A fim de exemplificar o funcionamento do software, utilizamos inicialmente um trecho da obra literária escrita em língua inglesa e de domínio público: The Picture of Dorian Gray. Na página de resultados, o texto é recortado em partes que são indicadas em quatro categorias: 1) K1 words: as primeiras 1000 palavras mais freqüentes da língua inglesa, as palavras fundamentais, 2) K2 words: as próximas 1000 palavras mais freqüentes da língua inglesa, 3) AWL: As palavras utilizadas em textos científicos de diversas áreas de especialidades e 4) OFF-list: As palavras “difíceis” que não se encontram em nenhuma das outras três listas anteriormente mencionadas. Com relação ao trecho selecionado para estudo, os cálculos estatísticos do VP apontam o seguinte perfil lexical: K1= 85,50%, K2= 6,11%, AWL= 0,76% e OFF= 7,63%. Efetuamos também uma comparação entre dois corpora de gêneros distintos sob os auspícios do VP.